1 00:01:51,120 --> 00:01:55,591 Primeiro vieram os pioneiros que se aventurou no deserto. 2 00:01:55,720 --> 00:01:59,599 Eles abriram o caminho para milhões de outros. 3 00:01:59,720 --> 00:02:04,714 Mas na esteira desses reclusos seguiu outros homens- 4 00:02:04,840 --> 00:02:07,673 - cheio de coragem e visão. 5 00:02:07,800 --> 00:02:13,670 Eles viram vales verdes e vastos pradarias e sonhava com o poder. 6 00:02:13,800 --> 00:02:16,633 Antes de o Ocidente ser dividido 7 00:02:16,760 --> 00:02:21,834 -eles confiscaram grandes áreas de terra e decidiu que era deles. 8 00:02:21,960 --> 00:02:26,875 Durante décadas eles viveram sem ameaças. Depois vieram os colonos. 9 00:02:27,000 --> 00:02:33,712 Eles não aceitaram que 200 mil hectares foi até quem os viu primeiro. 10 00:02:33,840 --> 00:02:40,632 Os conflitos que se seguiram foram muitos violento e durou meio século. 11 00:02:40,760 --> 00:02:44,389 Fora com você, garoto. Vamos! 12 00:02:44,520 --> 00:02:46,829 Agora você será enforcado. 13 00:02:50,360 --> 00:02:54,638 - Ele não parece querer ser enforcado. -Não! 14 00:02:54,760 --> 00:02:58,833 Por favor, não faça isso. Pelo amor de Deus, não! 15 00:02:58,960 --> 00:03:02,032 - Leve-o com você. -Deixe-me ir! 16 00:03:07,400 --> 00:03:10,710 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 17 00:03:10,840 --> 00:03:13,308 -Não! -Deixe-me ir! 18 00:03:13,440 --> 00:03:17,319 Agora nós fazemos. Coloque a corda em volta do pescoço. 19 00:03:21,960 --> 00:03:24,110 Não! 20 00:03:24,240 --> 00:03:26,754 Deixe-me ir! 21 00:03:27,800 --> 00:03:31,395 - Deixe-me ir! - Mãe! 22 00:03:31,520 --> 00:03:34,717 Solte meu irmão! 23 00:03:34,840 --> 00:03:38,116 -Não, por favor! -Solte meu irmão! 24 00:03:38,240 --> 00:03:40,390 Isso é assassinato! 25 00:03:40,520 --> 00:03:42,715 Mãe! 26 00:03:44,400 --> 00:03:46,709 Deixe-o ir. 27 00:04:00,520 --> 00:04:03,398 -Correu bem? -Eu penso que sim. 28 00:04:04,720 --> 00:04:10,158 Agora você sabe como pode ser. Estaremos de volta. 29 00:04:10,280 --> 00:04:13,909 Contra viúvas e crianças vocês são todos muito duros. 30 00:04:14,040 --> 00:04:20,275 -O Sr. Coe tem sido paciente com você. - Ele dá um bom preço pela sua casa. 31 00:04:20,400 --> 00:04:24,313 - Ele não é dono de todo o vale! - Temos direitos. 32 00:04:24,440 --> 00:04:30,788 Você está errado aí. Este vale pertence a Coe, e você recebeu vários avisos. 33 00:04:30,920 --> 00:04:34,674 Agora você deve ouvir com atenção. 34 00:04:34,800 --> 00:04:38,918 A paciência do Sr. Coe rapidamente se esgotou. 35 00:04:39,040 --> 00:04:45,036 Seria uma boa ideia para você fez as malas e saiu daqui. 36 00:04:45,160 --> 00:04:48,072 Nós vamos queimar você. 37 00:04:48,200 --> 00:04:54,639 E seria bom se a família Macahan cuidaram de si mesmos. 38 00:05:27,560 --> 00:05:31,109 -Olá, Sra. Ferguson e Cathy. -Olá, Laura. 39 00:05:34,160 --> 00:05:39,154 -Como algumas pessoas podem ser tão más? - Isso é natural para eles. 40 00:05:39,280 --> 00:05:44,195 E o Sr. Coe contrata pessoas assim... Você gosta do Sr. Coe. 41 00:05:44,320 --> 00:05:48,438 Eu gostei dele uma vez. 42 00:05:48,560 --> 00:05:51,279 Chega um cavaleiro. 43 00:05:52,600 --> 00:05:55,319 - Você sabe quem é? -Não. 44 00:05:58,840 --> 00:06:01,593 Tem um cavaleiro vindo, mãe! 45 00:06:13,320 --> 00:06:15,072 Boa tarde. 46 00:06:15,200 --> 00:06:17,350 O que você quer? 47 00:06:17,480 --> 00:06:20,756 O cavalo precisa beber, se estiver indo bem. 48 00:06:22,040 --> 00:06:24,270 Bem atrás de você. 49 00:06:35,000 --> 00:06:37,833 Sente-se! 50 00:06:37,960 --> 00:06:40,076 Sim, senhora. 51 00:06:57,840 --> 00:07:02,152 -Como está o menino? - Ele vai conseguir. 52 00:07:03,600 --> 00:07:05,750 Como... 53 00:07:05,880 --> 00:07:07,836 Você os viu? 54 00:07:07,960 --> 00:07:12,158 Do topo. Eu estava muito longe intervir. 55 00:07:12,280 --> 00:07:18,469 - Eles provavelmente queriam ficar com medo. -Sim. Eles querem nos expulsar do vale. 56 00:07:20,200 --> 00:07:26,833 Malditos valentões. Seria diferente se meu marido estivesse vivo. 57 00:07:30,760 --> 00:07:34,070 -Você pode pular agora, se quiser. -Obrigado. 58 00:07:38,800 --> 00:07:41,394 Bonito, certo? 59 00:07:41,520 --> 00:07:45,354 Ele não nos ouve, e você olhou para ele. 60 00:07:45,480 --> 00:07:49,792 - Eu não fiz! -Ele olhou para você também. 61 00:07:49,920 --> 00:07:53,515 Eu desejo um homem olhou para mim assim. 62 00:07:55,840 --> 00:07:58,479 Ele não é exatamente feio. 63 00:08:01,160 --> 00:08:06,518 -Pode ser uma xícara de café quente? - Isso seria gentil da sua parte. 64 00:08:06,640 --> 00:08:11,316 Cathy! Prepare uma xícara de café para o cavalheiro. 65 00:08:11,440 --> 00:08:15,228 - Eu disse que ele era bonito. - Acelere! 66 00:08:17,320 --> 00:08:19,914 Chegou da chuva. 67 00:08:39,000 --> 00:08:43,516 - Estava gostoso, senhora. - Senhoras. 68 00:08:43,640 --> 00:08:47,155 Bem, Laura tem que ir para casa sozinha... 69 00:08:47,280 --> 00:08:51,751 Está do outro lado do vale. Com os homens de Coe lá fora... 70 00:08:51,880 --> 00:08:57,352 - Não há perigo. Eu não preciso... -Seria um prazer, dona Laura. 71 00:08:57,480 --> 00:09:03,589 Então nós dizemos isso. Parece mais seguro se você tiver companhia. 72 00:09:03,720 --> 00:09:07,679 - Estou muito grato, Sr... -Grayson. 73 00:09:09,280 --> 00:09:11,794 Frank Grayson. 74 00:09:28,160 --> 00:09:32,278 A julgar pelo seu rosto Luke deve ter me mencionado. 75 00:09:34,040 --> 00:09:36,634 O que ele disse? 76 00:09:36,760 --> 00:09:42,596 Só que você se conheceu uma vez e que quase levou a um duelo. 77 00:09:44,400 --> 00:09:46,675 Isso se encaixa muito bem. 78 00:09:47,760 --> 00:09:51,912 - Você se sente inimigo de Luke? -Não. 79 00:09:52,920 --> 00:09:54,990 Seu amigo? 80 00:09:56,040 --> 00:10:00,431 Eu não acho que tenho sejam inimigos ou amigos. 81 00:10:17,200 --> 00:10:20,556 Olha que linda e madura! 82 00:10:20,680 --> 00:10:24,593 -Obrigado, tia Molly. - O jantar está pronto, Josh. 83 00:10:36,840 --> 00:10:40,594 Olá! eu me perguntei onde você tinha ido. 84 00:10:45,120 --> 00:10:50,478 Este é o Sr. Grayson. - Esta é a tia Molly. 85 00:10:50,600 --> 00:10:52,477 Sr. Grayson. 86 00:10:52,600 --> 00:10:54,591 Tia Molly. 87 00:10:56,520 --> 00:11:03,676 Houve problemas em Ferguson, então Sr. Grayson teve a gentileza de me acompanhar até em casa. 88 00:11:04,120 --> 00:11:06,714 Foi muito bem feito. 89 00:11:06,840 --> 00:11:11,231 Nós vamos comer agora. Você quer se juntar a nós? 90 00:11:14,040 --> 00:11:17,510 -Se não for um problema. -De jeito nenhum. 91 00:11:17,640 --> 00:11:21,952 - Tem feno para o cavalo no celeiro. -Obrigado. 92 00:11:45,360 --> 00:11:51,310 Sim... Grayson. Esse nome parece familiar. 93 00:11:51,440 --> 00:11:57,834 Deveria fazer isso. É o mesmo Frank Grayson que caçou Luke. 94 00:11:57,960 --> 00:12:01,589 - Ele queria matá-lo. -Huh? 95 00:12:01,720 --> 00:12:05,998 Mas Luke disse bem que eles se separaram como amigos? 96 00:12:06,120 --> 00:12:08,156 Ele fez. 97 00:12:08,280 --> 00:12:12,432 O que me pergunto é por que ele está aqui. 98 00:12:18,240 --> 00:12:22,153 Nós te agradecemos Deus pela comida que comemos e pelo Seu amor- 99 00:12:22,280 --> 00:12:27,229 -que é a única proteção verdadeira que temos. Em Seu nome. Amém. 100 00:12:31,240 --> 00:12:35,392 -O que aconteceu em Ferguson hoje? -Aconteceu alguma coisa? 101 00:12:35,520 --> 00:12:38,637 Não durante o jantar, Josh. 102 00:12:38,760 --> 00:12:42,309 -Depois pode ser tarde demais. -O que você quer dizer? 103 00:12:42,440 --> 00:12:45,796 Se isso aconteceu tão perto do nosso rancho- 104 00:12:45,920 --> 00:12:49,913 -e Laura precisava da ajuda do Sr. Grayson, então eu quero saber. 105 00:12:50,040 --> 00:12:55,717 -Caso a caveira de madeira Coe apareça. -Não chame o Sr. Coe de caveira! 106 00:12:55,840 --> 00:12:58,070 É desrespeitoso. 107 00:12:58,200 --> 00:13:02,637 Devo respeitar alguém? quem quer expulsar todo mundo do vale? 108 00:13:02,760 --> 00:13:08,630 Eu quero que você coma e não atormente Sr. Grayson com nossos problemas. 109 00:13:10,920 --> 00:13:16,199 - Não estou incomodando, estou, Sr. Grayson? - Meu nome é Frank, Josh. 110 00:13:16,320 --> 00:13:21,155 -Tem certeza que foram os homens do Coe? -Sim. Você conhece o Sr. Coe? 111 00:13:21,280 --> 00:13:23,714 Nós nunca nos conhecemos. 112 00:13:23,840 --> 00:13:29,358 Frank, às vezes quando vejo Luke praticando desenho- 113 00:13:29,480 --> 00:13:34,235 -passa tão rápido que você não tendo tempo para ver a mão se mover. 114 00:13:34,360 --> 00:13:37,352 Luke disse que ninguém é mais rápido que você. 115 00:13:37,480 --> 00:13:43,669 Chega um dia em que você se encontra um homem que é um pouco mais rápido. 116 00:13:52,080 --> 00:13:55,311 -Você vai ficar na área por um tempo? -Talvez. 117 00:13:55,440 --> 00:13:59,672 -Molly dá as boas-vindas à sua visita. - Vou lembrar disso. 118 00:13:59,800 --> 00:14:03,588 Mas então não será apenas para conhecer Molly. 119 00:14:04,720 --> 00:14:09,840 A torta de frutas vermelhas teria ganhado um prêmio em qualquer mercado. 120 00:14:32,000 --> 00:14:36,949 Então Cory ameaçou vir aqui se fôssemos para a cama. 121 00:14:37,080 --> 00:14:40,675 Deixe-os vir. Sim, deixe-os vir! 122 00:14:41,800 --> 00:14:46,032 Se eles brigarem eles recebem mais do que pediram. 123 00:14:46,160 --> 00:14:49,948 Não seria o Sr. Coe usar violência contra nós? 124 00:14:50,080 --> 00:14:55,154 Eu não sei, mas então ele fica com Luke e tio Zeb para fazer. 125 00:14:55,280 --> 00:15:01,549 Mas Zeb está no forte e Luke ajuda o Sr. Hansson com os cavalos. 126 00:15:01,680 --> 00:15:05,514 Sim, eles podem desaparecer por várias semanas. 127 00:15:05,640 --> 00:15:09,679 Mas para Lucas é apenas meio dia de viagem. 128 00:15:09,800 --> 00:15:14,715 Eu posso pegá-lo, mas não quero deixar você sozinho. 129 00:15:14,840 --> 00:15:17,912 Provavelmente não há perigo imediato. 130 00:15:18,040 --> 00:15:23,034 - Não se preocupe, Josh. Nós vamos conseguir. -Claro que sim. 131 00:15:23,160 --> 00:15:29,269 Se você for de madrugada você estará de volta amanhã à noite, no máximo? 132 00:15:30,360 --> 00:15:32,828 Eu irei imediatamente. 133 00:15:32,960 --> 00:15:37,715 Selo o cavalo e estou de volta com Luke amanhã de manhã. 134 00:15:41,560 --> 00:15:43,949 Eles crescem tão rápido. 135 00:16:02,120 --> 00:16:05,908 Ele está aqui, Sr. Coe. Ele está indo para a cidade agora. 136 00:16:08,680 --> 00:16:11,831 Fora com vocês, pessoal. 137 00:16:40,560 --> 00:16:43,870 Dê-me outro copo e uma garrafa nova. 138 00:17:12,600 --> 00:17:14,909 Sr. 139 00:17:17,120 --> 00:17:19,793 Frank Grayson. 140 00:17:19,920 --> 00:17:23,356 - Você está atrasado. -Eu jantei. 141 00:17:25,080 --> 00:17:27,719 Sente-se. 142 00:17:33,160 --> 00:17:36,516 -Uma bebida? -Ouça-me primeiro. 143 00:17:41,760 --> 00:17:45,150 Tenho que pagar uma dívida, Sr. Coe. 144 00:17:45,280 --> 00:17:49,478 Ele para quem eu trabalho tem sido como um pai para mim. 145 00:17:49,600 --> 00:17:54,230 Ele me pediu para investigar os problemas você teve aqui. 146 00:17:55,800 --> 00:18:01,113 Digamos que temos dois anos amigos que fazem favores uns aos outros. 147 00:18:01,240 --> 00:18:04,312 Então você acaba no meio. 148 00:18:04,440 --> 00:18:07,750 Eu já caí no meio antes. 149 00:18:09,400 --> 00:18:12,631 Que tipo de serviços devo fazer? 150 00:18:15,040 --> 00:18:18,350 Quero os camponeses fora do meu vale. 151 00:18:18,480 --> 00:18:21,392 Seu vale? 152 00:18:27,280 --> 00:18:29,874 Meu vale. 153 00:18:30,000 --> 00:18:32,958 Meu sangue está misturado com a terra. 154 00:18:33,080 --> 00:18:36,914 Meu coração pulsa nos cursos de água. 155 00:18:37,040 --> 00:18:40,794 Minha alma corre com o vento. 156 00:18:40,920 --> 00:18:46,119 E nada de porcos tomando banho de lama vai estragar tudo para mim. 157 00:18:47,240 --> 00:18:49,435 Meu vale. 158 00:18:53,240 --> 00:18:55,800 É uma coisa… 159 00:18:55,920 --> 00:19:02,155 Eu trabalho sozinho e não com alguém que viaja e fica com medo. 160 00:19:03,000 --> 00:19:05,560 O que você quer dizer com isso? 161 00:19:05,680 --> 00:19:10,708 Três dos seus homens fingiram que eles iriam enforcar um jovem. 162 00:19:10,840 --> 00:19:15,118 Pendurar? Meus meninos? Não é possível. 163 00:19:15,240 --> 00:19:18,516 Sim, foi. Em Ferguson. 164 00:19:22,400 --> 00:19:26,552 - Os irmãos Neilson. -Essas são suas regras? 165 00:19:26,680 --> 00:19:31,629 -Como assim? - Nesse caso, não temos acordo. 166 00:19:38,680 --> 00:19:41,478 OK. 167 00:19:41,600 --> 00:19:47,391 Agora você deve me ouvir. eu quero remover os ocupantes da minha terra. 168 00:19:48,280 --> 00:19:51,511 Eu só quero minhas mãos livres. 169 00:19:51,640 --> 00:19:54,029 Você tem. 170 00:19:56,120 --> 00:19:58,714 Eu organizei... 171 00:20:00,640 --> 00:20:07,432 Há uma pousada do outro lado a rua. É perto do meu rancho. 172 00:20:07,560 --> 00:20:10,472 OK. 173 00:20:10,600 --> 00:20:14,070 Então você já jantou? 174 00:20:15,080 --> 00:20:17,548 Na casa de Macahan. 175 00:20:18,360 --> 00:20:20,316 Macahan? 176 00:20:21,400 --> 00:20:24,233 Você é amigo deles? 177 00:20:24,360 --> 00:20:29,150 Os homens da minha indústria não fazem muitos amigos. 178 00:20:30,840 --> 00:20:36,358 A filha mais velha esteve lá durante o enforcamento. Eu a levei para casa. 179 00:20:37,480 --> 00:20:40,597 O que há com Macahan? 180 00:20:40,720 --> 00:20:44,190 Eu entendo o que você quer dizer. 181 00:20:44,320 --> 00:20:49,519 Mas eu senti Zeb Macahan há mais de dez anos. 182 00:20:49,640 --> 00:20:53,474 Eu não preciso lutar com ele. 183 00:20:53,600 --> 00:20:57,275 Seu rancho fica no alto do vale. 184 00:20:57,400 --> 00:21:00,915 Não estou interessado nisso agora. 185 00:21:01,040 --> 00:21:06,751 -Agora mesmo? -Quando o vale é limpo, eles se movem. 186 00:21:07,600 --> 00:21:14,790 Eles não chegam às pastagens sem atravesse meu vale e então eu os compro. 187 00:21:14,920 --> 00:21:20,392 -Se eles não querem vender, então? - Terei que atender quando chegar a hora. 188 00:21:24,440 --> 00:21:29,719 -Está claro para você agora? - Essa é uma última coisa. 189 00:21:29,840 --> 00:21:35,710 Aquele que está em dívida com você é alguém Eu sacrificaria meu braço direito por isso. 190 00:21:37,600 --> 00:21:40,956 -E? - Então não me pressione demais. 191 00:21:42,080 --> 00:21:44,833 Talvez eu prefira sacrificar o braço. 192 00:21:51,160 --> 00:21:54,470 Agora eu gostaria de tomar um copo. 193 00:22:27,160 --> 00:22:30,948 Venha aqui e levaremos o milho. 194 00:22:37,800 --> 00:22:41,190 Vamos, irmãozinho! 195 00:22:41,320 --> 00:22:46,189 - Fora do caminho, Cory! -Saia da frente, irmãozinho! 196 00:22:54,160 --> 00:22:58,392 -Eles merecem uma lima de ouvido! -Olhe para eles! 197 00:23:05,200 --> 00:23:08,237 Pare com isso! Desaparecer! 198 00:23:08,360 --> 00:23:11,158 Pare ou eu atiro. 199 00:23:18,600 --> 00:23:21,034 Sim... 200 00:23:25,160 --> 00:23:28,596 Eu te aviso. Não pense que eu não atiro. 201 00:23:34,600 --> 00:23:37,433 Vá com calma agora, senhora. 202 00:23:38,840 --> 00:23:41,638 Talvez você devesse falar com a esposa, Cory. 203 00:23:41,760 --> 00:23:45,992 Não queremos mexer com ninguém... 204 00:23:49,080 --> 00:23:53,358 -Tia Molly! -Molly, como foi? 205 00:23:53,480 --> 00:23:56,040 Tudo correu bem. Obrigado. 206 00:23:56,160 --> 00:24:00,039 Você viu? Não é a senhorita Sweet? 207 00:24:21,800 --> 00:24:26,510 -Você está se sentindo bem? - Sim, Lucas. Mas não o nosso cultivo. 208 00:24:32,520 --> 00:24:38,390 - Não foi tão amigável. - Foram os cavalos que se assustaram. 209 00:24:38,520 --> 00:24:45,278 -Mentira! Eles fizeram isso de propósito. -Cavalos não atiram em tomates! 210 00:24:46,000 --> 00:24:49,436 Josh, entre com Molly e as meninas. 211 00:24:49,560 --> 00:24:51,676 Minhas senhoras. 212 00:25:04,920 --> 00:25:10,995 -Por que você está aqui? -Temos uma oferta do Sr. Coe. 213 00:25:11,120 --> 00:25:14,112 eu já disse que não queremos vender. 214 00:25:14,240 --> 00:25:18,074 -Você não ouviu o preço. -A qualquer preço. 215 00:25:18,200 --> 00:25:21,715 - Então devemos ir. -Espere um minuto. 216 00:25:24,120 --> 00:25:27,078 Abaixem suas armas. 217 00:25:27,200 --> 00:25:29,668 Sim, acho que… 218 00:25:33,960 --> 00:25:38,272 Se você tivesse sido um pouco mais rápido se você estivesse morto 219 00:25:39,040 --> 00:25:41,793 Os coldres no chão. 220 00:25:49,480 --> 00:25:51,869 E as botas. 221 00:25:52,000 --> 00:25:56,073 -O que você está falando? -Tire as botas e as meias. 222 00:25:56,200 --> 00:26:00,830 Eu posso atirar neles, mas então você pode perder alguns dedos do pé. 223 00:26:12,240 --> 00:26:14,834 Josh, saia! 224 00:26:18,480 --> 00:26:21,278 Mande os cavalos embora. 225 00:26:21,400 --> 00:26:23,550 Vai ser. 226 00:26:31,880 --> 00:26:34,394 Grudar. 227 00:26:39,200 --> 00:26:41,760 Olá! 228 00:26:41,880 --> 00:26:44,189 Essa direção. 229 00:26:48,200 --> 00:26:51,954 Mais cedo ou mais tarde você vai conseguir de novo. 230 00:26:52,080 --> 00:26:58,394 Fale menos e mova-se mais rápido. São três quilômetros até a fazenda do Coe. 231 00:26:58,520 --> 00:27:02,559 Mais cedo ou mais tarde você vai conseguir de novo. 232 00:27:12,160 --> 00:27:15,152 Isso ainda não acabou, Macahan! 233 00:27:18,760 --> 00:27:21,797 Ainda não acabou. 234 00:27:25,560 --> 00:27:30,156 - Você se livrou deles rapidamente. -Temporariamente. 235 00:27:30,280 --> 00:27:32,840 Você acha que eles vão voltar? 236 00:27:36,320 --> 00:27:40,359 É possível que Henry Coe começa a olhar em nossa direção. 237 00:27:41,400 --> 00:27:43,277 Querido alguém... 238 00:27:43,400 --> 00:27:48,997 Eu vou para a cidade e telegrafo o forte. Eles podem entrar em contato com Zeb. 239 00:27:54,160 --> 00:27:58,312 Seus torcedores idiotas! 240 00:27:58,440 --> 00:28:04,879 Eu não disse que trouxe Grayson aqui para evitar esse tipo de briga? 241 00:28:05,000 --> 00:28:08,276 eu sou responsável para aqueles que trabalham para mim. 242 00:28:08,400 --> 00:28:13,554 Você não entende isso? Se você está envergonhado vocês mesmos, vocês me envergonham. 243 00:28:13,680 --> 00:28:19,630 Mexer com Macahan... eu não disse que você os deixaria em paz? 244 00:28:19,760 --> 00:28:24,834 Nós só queríamos parar e ouvir se eles tivessem considerado sua última oferta. 245 00:28:24,960 --> 00:28:30,193 Se você me envergonhar assim novamente eu arranco a pele de suas costas. 246 00:28:33,000 --> 00:28:35,673 Saia daqui. 247 00:28:47,240 --> 00:28:50,232 Agora você entende por que preciso de você. 248 00:28:57,960 --> 00:29:04,672 Estou cercado por caveiras de madeira e tenho também acertou Luke Macahan no pescoço. 249 00:29:05,360 --> 00:29:09,956 Ele é um encrenqueiro indisciplinado. 250 00:29:10,080 --> 00:29:14,073 Ele é procurado por matar um juiz. 251 00:29:14,200 --> 00:29:17,954 -Mas ele não o matou. -Como você sabe disso? 252 00:29:18,080 --> 00:29:23,950 O juiz foi baleado nas costas. Esse tipo de coisa nenhum Macahan que encontrei o faz. 253 00:29:24,080 --> 00:29:28,915 Você sabe muito sobre uma família que você quase não sente. 254 00:29:29,040 --> 00:29:35,070 -O que isso significa? - Espero que isso não afete o trabalho. 255 00:29:35,200 --> 00:29:40,558 - Isso não acontece. - Provavelmente não demorará muito. 256 00:29:43,120 --> 00:29:47,272 Nunca fui bom em esperar. 257 00:29:47,400 --> 00:29:50,233 Paciência, Sr. Coe. 258 00:29:50,360 --> 00:29:53,318 Paciência e tempo. 259 00:29:53,440 --> 00:29:56,477 Esses são os trunfos. 260 00:29:56,600 --> 00:30:00,639 Sem eles é preciso sempre recorrer às armas. 261 00:30:01,760 --> 00:30:04,320 E não queremos isso. 262 00:30:04,440 --> 00:30:06,635 Ou como? 263 00:30:34,360 --> 00:30:36,635 Peter! 264 00:30:46,680 --> 00:30:51,276 - Só vou pegar o telegrama. -Sem pressa. 265 00:30:57,360 --> 00:31:00,636 Bom dia, senhorita Laura. Como está a família? 266 00:31:00,760 --> 00:31:03,991 Bom. Aqui está uma lista de tudo que precisamos. 267 00:31:04,120 --> 00:31:07,078 Posso providenciar isso rapidamente. 268 00:31:22,600 --> 00:31:26,229 -Olá, Sr. Grayson. -Bom dia, dona Laura. 269 00:31:26,360 --> 00:31:30,558 A julgar por todas as decorações haverá uma festa de precipitação no sábado. 270 00:31:30,680 --> 00:31:33,752 -Você está na cidade durante a festa? -Você é? 271 00:31:33,880 --> 00:31:36,474 -Claro. - Então estarei aqui. 272 00:31:36,600 --> 00:31:39,558 É incrível o que a torta de frutas vermelhas faz com os hábitos de viagem. 273 00:31:39,680 --> 00:31:44,879 Nesse caso, você pode concordar Convite da tia Molly para jantar. 274 00:31:45,000 --> 00:31:49,198 eu consideraria o assunto se fosse seu convite. 275 00:31:49,320 --> 00:31:54,314 - Você sabe que é. - Então eu digo que sim. 276 00:32:08,960 --> 00:32:12,589 Entrarei em contato com você sobre o jantar. Como posso entrar em contato com você? 277 00:32:12,720 --> 00:32:16,474 - Eu moro na cidade velha. -Bom. Talvez na próxima semana. 278 00:32:16,600 --> 00:32:19,433 Luke, a mercadoria provavelmente está pronta. 279 00:32:26,120 --> 00:32:28,031 Frank. 280 00:32:28,160 --> 00:32:30,196 Lucas. 281 00:32:32,680 --> 00:32:36,468 - Posso te ajudar em alguma coisa? -Sim. 282 00:32:36,600 --> 00:32:39,353 Fique longe da minha irmã. 283 00:32:39,480 --> 00:32:44,315 Eu vejo. Posso perguntar uma coisa, Luke? 284 00:32:44,440 --> 00:32:49,639 Ela não tem idade suficiente para si mesma decidir com quem ela fala? 285 00:32:51,160 --> 00:32:58,396 Eu era mais velho que Laura quando andei o cavalo de um homem morto para voltar para casa. 286 00:32:58,520 --> 00:33:03,355 Se eu soubesse quanto custaria se eu ainda tivesse ido a pé. 287 00:33:03,480 --> 00:33:07,393 -Você não sabia no que estava se metendo. - Isso mesmo. 288 00:33:11,160 --> 00:33:16,678 -Você deveria deixá-la em paz. - Acho que a decisão é dela. 289 00:33:17,720 --> 00:33:22,714 - Talvez você devesse falar com ela. - Eu farei isso. 290 00:33:40,760 --> 00:33:46,039 Você está bravo comigo? por falar com o Sr. Grayson? 291 00:33:47,400 --> 00:33:53,111 -Você deveria ter um julgamento melhor. -Por que isso? O que ele fez? 292 00:33:54,160 --> 00:33:56,196 Peter! 293 00:33:57,320 --> 00:34:03,031 -Tem que perguntar isso, Laura? - Claro que ele é um pistoleiro, mas... 294 00:34:04,520 --> 00:34:06,988 Mas e daí? 295 00:34:08,640 --> 00:34:14,670 Muitos o veem como um pistoleiro. Mas você realmente não é. 296 00:34:14,800 --> 00:34:18,713 Pode ser o mesmo com o Sr. Grayson. 297 00:34:18,840 --> 00:34:23,356 Há uma grande diferença em mim e Frank Grayson. 298 00:34:23,480 --> 00:34:27,155 Ele se vende ao melhor lance, mas não eu. 299 00:34:27,280 --> 00:34:33,037 Mais cedo ou mais tarde, tal homem virá matar ou ser morto. 300 00:34:39,080 --> 00:34:42,311 Dirija, está ficando frio. 301 00:34:42,960 --> 00:34:45,679 Vamos! 302 00:34:58,200 --> 00:35:01,954 Quase enforcaram meu filho. 303 00:35:02,080 --> 00:35:05,152 Ele teve pesadelos desde então. 304 00:35:05,280 --> 00:35:10,035 Todos nós fomos pressionados. Não está certo. 305 00:35:11,880 --> 00:35:16,112 Deus fez esta terra, não Henry Coe. 306 00:35:16,240 --> 00:35:19,835 É verdade, mas o que devemos fazer sobre isso? 307 00:35:19,960 --> 00:35:24,556 Espere por alguém vamos vandalizar nossas casas? 308 00:35:24,680 --> 00:35:29,674 Devemos lutar! Mate os homens de Coe se eles pisarem em sua terra. 309 00:35:29,800 --> 00:35:34,954 Não! Matar não resolve nada. A morte gera morte. 310 00:35:46,240 --> 00:35:48,629 É Grayson. 311 00:35:48,760 --> 00:35:51,957 -Quem? - É Frank Grayson. 312 00:35:52,080 --> 00:35:55,993 - Ele é um pistoleiro. - Já ouvi falar dele. 313 00:36:05,120 --> 00:36:07,156 O que ele está fazendo aqui? 314 00:36:07,280 --> 00:36:10,909 São os homens do Coe. Todos eles. 315 00:36:11,640 --> 00:36:14,837 Ele trabalha para Coe. 316 00:36:45,680 --> 00:36:49,673 -Você anda com os ovos podres do Coe? - Cale a boca, Josh. 317 00:37:04,640 --> 00:37:07,632 Eu vim com uma saudação. 318 00:37:07,760 --> 00:37:12,595 Não estamos interessados de algumas saudações de Henry Coe. 319 00:37:12,720 --> 00:37:16,156 - Você deveria ouvir este. -Ouça você mesmo. 320 00:37:16,280 --> 00:37:19,670 Nós sabemos quem você é e conheça sua reputação. 321 00:37:19,800 --> 00:37:23,713 Mas desta vez não funciona. Somos muitos. 322 00:37:23,840 --> 00:37:30,234 Você não tem tempo para matar todos nós antes que um de nós mate você. 323 00:37:30,360 --> 00:37:35,115 É verdade. Mas a questão é se você está preparado. 324 00:37:35,240 --> 00:37:38,755 - Preparado? - Para morrer. 325 00:37:40,880 --> 00:37:47,513 Eu sou pago por isso. A morte é minha seu sustento, assim como o cultivo é seu. 326 00:37:47,640 --> 00:37:50,598 Tentar nos assustar é inútil. 327 00:37:50,720 --> 00:37:55,589 Viajamos muito longe e sofremos demais para nos deixar intimidar. 328 00:37:55,720 --> 00:38:00,840 Isso é bom. Isso se aplica às mulheres e as crianças também? 329 00:38:03,080 --> 00:38:05,833 Qual deles deveria ficar sem marido? 330 00:38:07,840 --> 00:38:09,910 Quem? 331 00:38:12,560 --> 00:38:16,519 Tudo isso são apenas negócios. 332 00:38:18,960 --> 00:38:23,636 Será desagradável ou bom negócio? 333 00:38:25,800 --> 00:38:27,711 Alcançar? 334 00:38:27,840 --> 00:38:32,834 Ele não me engana. Ele não quer morrer mais do que todos nós. 335 00:38:44,600 --> 00:38:50,675 Admiro sua coragem. Mas apenas um os tolos empatam quando já está decidido. 336 00:38:57,520 --> 00:39:04,119 Você tem exatamente uma semana restante fazer as malas e sair deste vale. 337 00:39:04,240 --> 00:39:09,758 -Todos os ocupantes. - Ocupantes segundo a definição de quem? 338 00:39:09,880 --> 00:39:14,556 - A reunião acabou. - Tem mais uma coisa, Frank. 339 00:39:22,120 --> 00:39:24,873 O que você quer, Lucas? 340 00:39:26,520 --> 00:39:32,117 Deixe as pessoas em paz. Isso não é ninguém piquenique e você não está convidado. 341 00:39:32,240 --> 00:39:38,349 - Tenho o direito de circular livremente, certo? - Eles também têm isso. 342 00:39:38,480 --> 00:39:43,838 -Eles têm uma escolha. -Para se mudar ou ser enterrado? 343 00:39:43,960 --> 00:39:47,509 Você provavelmente poderia dizer isso. 344 00:39:51,440 --> 00:39:54,352 Vou lhe dar a mesma escolha, Frank. 345 00:39:55,400 --> 00:39:57,197 Saia daqui. 346 00:40:16,520 --> 00:40:21,469 -Imagine, Lucas. - Eu esperava que você fizesse isso. 347 00:40:38,640 --> 00:40:45,034 -Me dá o revólver, tia Molly! -Não, eu não permito matar. 348 00:40:45,160 --> 00:40:47,720 Dê-me o revólver agora! 349 00:40:47,840 --> 00:40:52,789 Não! A violência nunca resolveu nada e não resolve esta situação! 350 00:40:52,920 --> 00:40:58,278 Veja o que a violência fez com sua vida. Ajudou você ou mais alguém?! 351 00:41:18,360 --> 00:41:24,674 -A senhora que traz o sol com ela. - Posso piscar, Sr. Grayson. 352 00:41:27,280 --> 00:41:31,637 Você pode se considerar feliz que Luke foi parado. 353 00:41:33,280 --> 00:41:35,874 Sr. Grayson! 354 00:41:38,360 --> 00:41:44,959 Homens maus gostam de machucar os outros e observe-os se degradarem. 355 00:41:45,080 --> 00:41:50,871 E você é pago! Você é pago fazer a merda dos outros. 356 00:41:57,120 --> 00:41:59,680 Lembre-se... 357 00:41:59,800 --> 00:42:02,553 Você tem uma semana. 358 00:42:32,440 --> 00:42:36,638 -Você não deveria usar xale? - Eu consigo. 359 00:42:36,760 --> 00:42:41,709 Não fique muito tempo com a família Ferguson, mas divirta-se. 360 00:42:43,240 --> 00:42:46,915 Dirija com cuidado, ele explode em uma tempestade. 361 00:42:47,040 --> 00:42:51,431 Estou bem, tia Molly! Posso ir agora? 362 00:42:58,080 --> 00:43:05,191 É triste dizer, mas quando ela está tão chateada que é bom que ela esteja indo embora. 363 00:43:14,840 --> 00:43:18,355 Já se passaram três dias, Sr. Coe. 364 00:43:20,080 --> 00:43:24,312 -Três dias? - Então Grayson falou. 365 00:43:24,440 --> 00:43:29,116 E nenhum desses encrenqueiros desistiu. 366 00:43:29,240 --> 00:43:32,915 -Onde está Grayson? - Pelo menos ele não os pressiona. 367 00:43:33,040 --> 00:43:38,160 -Nicol o viu na cidade mais cedo. -É só para dizer... 368 00:43:38,280 --> 00:43:43,718 ...então Glen e eu podemos mexer um pouco e deixar você muito orgulhoso. 369 00:43:44,880 --> 00:43:50,557 Você sabe que não posso. Dei rédea solta a Grayson. 370 00:43:50,680 --> 00:43:54,275 Não posso dirigir com os colonos. 371 00:43:54,400 --> 00:43:57,517 Agora Luke Macahan está dando coragem a eles. 372 00:43:58,840 --> 00:44:04,233 Se você vier de uma maneira para se livrar dele- 373 00:44:04,360 --> 00:44:08,956 -então o resto segue com o rabo entre as pernas. 374 00:44:10,000 --> 00:44:13,390 Mas esse era o trabalho de Grayson. 375 00:44:15,040 --> 00:44:20,637 Sim, mas ele gosta da família Macahan. 376 00:44:20,760 --> 00:44:24,116 Ele diz que isso não importa. 377 00:44:25,160 --> 00:44:27,879 Mas não tenho mais tanta certeza. 378 00:44:28,000 --> 00:44:32,198 Foi Luke Macahan que nos fez rastejar na poeira. 379 00:44:33,320 --> 00:44:35,515 Exatamente isso. 380 00:44:39,200 --> 00:44:42,192 Ele era, não era? 381 00:44:45,440 --> 00:44:50,195 Acho que seus problemas logo acabarão. 382 00:45:13,920 --> 00:45:16,639 Peter! Ficar! 383 00:45:16,760 --> 00:45:20,435 - Peter! - Você pode parar os cavalos, Cory? 384 00:45:26,680 --> 00:45:29,911 Porca, querido. Não era tão perigoso, era? 385 00:45:30,040 --> 00:45:32,474 Luke vai te matar! 386 00:45:32,600 --> 00:45:37,594 Luke ficaria furioso se soubesse que fomos provocados com a irmã mais nova. 387 00:45:37,720 --> 00:45:41,872 Se entrar não me deixa ir você nunca será capaz de se esconder. 388 00:45:42,000 --> 00:45:44,833 Não vamos nos esconder! 389 00:45:44,960 --> 00:45:50,990 Queremos que ele saiba. Nós enviamos traga o carrinho para casa para que ele fique sabendo. 390 00:45:51,120 --> 00:45:56,069 Seu irmão nos mostrou um pequeno truque com botas. 391 00:45:56,200 --> 00:45:58,668 Não nos esquecemos disso. 392 00:46:00,080 --> 00:46:02,753 Tire-os! 393 00:46:35,800 --> 00:46:39,873 O vestido fica arruinado se você não se levantar. 394 00:46:40,000 --> 00:46:43,834 Ou você anda ou é arrastado. 395 00:47:16,360 --> 00:47:22,913 Não, não. Vá em frente, querido. Você quer não que as pessoas devam ver você de joelhos? 396 00:47:53,000 --> 00:47:57,790 Semear. Deixe-o confortável para você, querido. 397 00:47:57,920 --> 00:48:00,832 Enquanto esperamos pelo seu irmão. 398 00:48:36,080 --> 00:48:38,674 Como você vai colocar Macahan aí? 399 00:48:38,800 --> 00:48:43,794 Cory vai fingir que está tomando uma bebida enquanto me escondo com o rifle. 400 00:48:51,200 --> 00:48:55,876 -Conhaque. -O que diabos você está fazendo? 401 00:49:00,640 --> 00:49:03,712 Você não tem o direito de interferir. 402 00:49:10,480 --> 00:49:13,153 Você tem duas opções. 403 00:49:13,280 --> 00:49:16,989 Você pode morrer aqui ou lá fora. 404 00:49:17,120 --> 00:49:19,873 -Espere agora... -Qual será? 405 00:49:20,000 --> 00:49:26,712 Não sabíamos como você se sentia. Ela é não machuca, apenas um pouco molhado e dolorido. 406 00:49:37,880 --> 00:49:41,395 Vocês dois, levantem-se e puxem. 407 00:49:43,160 --> 00:49:47,039 Sr. Grayson. Por favor, não os mate. 408 00:49:49,400 --> 00:49:53,678 Por favor, Frank. Não faça isso. 409 00:50:00,720 --> 00:50:03,029 OK. 410 00:50:04,760 --> 00:50:08,036 A senhora acabou de salvar suas vidas. 411 00:50:11,960 --> 00:50:16,078 Agora você rasteja para fora se você quiser permanecer vivo. 412 00:50:43,720 --> 00:50:47,110 Rasteje para a rua. 413 00:50:47,240 --> 00:50:51,119 Vamos, rasteje para fora da lama. É onde você pertence. 414 00:50:54,000 --> 00:50:56,116 Role nele. 415 00:50:57,520 --> 00:51:00,478 Role até que eu diga para você parar. 416 00:51:08,320 --> 00:51:10,436 Rasteje agora! 417 00:51:11,880 --> 00:51:15,395 Por favor, Frank! Eles expiaram agora. 418 00:51:16,360 --> 00:51:20,751 OK. Montem em seus cavalos, vocês dois. 419 00:51:20,880 --> 00:51:25,874 Saia da cidade. Eu nunca mais quero olhe para seus focinhos feios. 420 00:51:27,040 --> 00:51:30,874 Sim, senhor. Estamos a caminho. Imediatamente. 421 00:51:31,000 --> 00:51:33,798 Venha e nós vamos ficar. 422 00:51:35,720 --> 00:51:38,473 ah, Deus... 423 00:52:25,800 --> 00:52:27,995 O que...? 424 00:52:38,680 --> 00:52:44,232 - É a nossa carroça. Onde está Laura? -Não sei. Sele meu cavalo. 425 00:52:44,360 --> 00:52:50,276 Alguém tem que cuidar das mulheres. Segurar -los até que eu saiba o que está acontecendo. 426 00:52:55,120 --> 00:52:59,477 Eu chamei você de coisas ruins. Por que você me ajudou? 427 00:52:59,600 --> 00:53:03,070 -Você fica linda quando está com raiva. - Fale sério. 428 00:53:03,200 --> 00:53:06,078 Esse sou eu. Muito. 429 00:53:09,520 --> 00:53:15,959 Se sim, você pode dizer Por que você trabalha para alguém como Coe? 430 00:53:16,080 --> 00:53:21,473 Estou em dívida com alguém e me sustentar com esse trabalho. 431 00:53:21,600 --> 00:53:24,751 Mas ele quer roubar propriedades de outras pessoas. 432 00:53:24,880 --> 00:53:30,955 Eu não vou dar um sermão sobre o certo e o errado mas alguns ocuparam as terras de Coe. 433 00:53:31,960 --> 00:53:35,111 Coe também já ocupou a terra. 434 00:53:35,240 --> 00:53:39,233 Mas a diferença é que ele chegou aqui primeiro. 435 00:53:45,680 --> 00:53:49,798 Provavelmente não será resolvido antes de cem anos. 436 00:53:49,920 --> 00:53:54,232 Aqueles que vieram primeiro e aqueles que vieram depois. 437 00:53:54,360 --> 00:53:57,432 Quem tem o direito de usar essa terra? 438 00:54:06,520 --> 00:54:09,910 Luke me contou muito sobre você. 439 00:54:10,040 --> 00:54:17,071 Mas é como se eu não sentisse você, se é que você me entende. 440 00:54:19,400 --> 00:54:22,551 Não há muito para saber. 441 00:54:22,680 --> 00:54:27,959 Eu tinha um irmão que já morreu. Você sabe disso. 442 00:54:28,080 --> 00:54:31,390 Crescemos sozinhos, na maior parte. 443 00:54:32,480 --> 00:54:35,233 Nós apoiamos um ao outro. 444 00:54:36,760 --> 00:54:41,072 - -Isso é tudo. -Isso é tudo? O que...? 445 00:54:42,520 --> 00:54:46,069 -Como é ser um pistoleiro? -Desculpe. 446 00:54:47,400 --> 00:54:51,951 Algumas partes da vida Eu não compartilho com outras pessoas. 447 00:54:52,080 --> 00:54:54,275 Especialmente não com Laura Macahan. 448 00:55:02,240 --> 00:55:05,118 Eu tenho que ir para casa. 449 00:55:19,360 --> 00:55:22,033 Você pode ficar, Frank? 450 00:55:29,520 --> 00:55:32,034 Quero te pedir um favor. 451 00:55:33,080 --> 00:55:36,993 Não fale sobre o que aconteceu para minha família. 452 00:55:38,560 --> 00:55:41,120 Meus irmãos iriam... 453 00:55:42,520 --> 00:55:48,072 Você sabe como são os irmãos. Eles iriam rastrear e matar aqueles homens. 454 00:55:49,680 --> 00:55:53,719 - Eu não vou dizer nada. -Há mais uma coisa. 455 00:55:55,640 --> 00:56:01,795 Não vamos apenas olhar quando Coe expulsa nossos amigos do vale. 456 00:56:04,000 --> 00:56:05,752 Continuar. 457 00:56:05,880 --> 00:56:08,519 Então, onde você está? 458 00:57:06,480 --> 00:57:11,235 - Saia, Laura. -Isso não é culpa do Sr. Grayson. 459 00:57:11,360 --> 00:57:15,114 - A tempestade me pegou desprevenido. -Me conte mais tarde. 460 00:57:15,240 --> 00:57:20,360 Faça o que eu digo. Desça, vá embora e espere. 461 00:57:22,240 --> 00:57:25,152 Boa noite. Obrigado pela ajuda. 462 00:57:25,280 --> 00:57:27,350 Laura. 463 00:57:48,600 --> 00:57:54,709 Não gosto que você conheça Laura, mas obrigado por ajudá-la. 464 00:57:54,840 --> 00:57:58,913 -Você não precisa me agradecer. - Eu faço isso de qualquer maneira. 465 00:57:59,040 --> 00:58:03,431 Mas você deveria saber que isso não muda nada. 466 00:58:03,560 --> 00:58:09,317 Os colonos são nossos amigos. Se você mexa com eles, você mexe conosco. 467 00:58:31,280 --> 00:58:33,840 Laura, espere! 468 00:58:35,800 --> 00:58:40,510 - Eu pedi para você esperar. -Eu não queria. Você não é meu pai! 469 00:58:41,160 --> 00:58:45,233 Eu não estou tentando ser. Por que você usa roupas masculinas? 470 00:58:45,360 --> 00:58:50,718 Isso não lhe diz respeito! Você cavalga comigo e me trata como uma criança. 471 00:58:50,840 --> 00:58:55,709 Pare de agir como um, então talvez eu não vá. 472 00:59:04,400 --> 00:59:10,589 Nada foi visto durante a tempestade estourou. Os cavalos tentaram se desvencilhar. 473 00:59:10,720 --> 00:59:13,712 Onde você conseguiu as roupas, Laura? 474 00:59:15,840 --> 00:59:18,832 Sr. Grayson. 475 00:59:18,960 --> 00:59:22,714 -Você falou com Grayson? -Depois do que aconteceu? 476 00:59:22,840 --> 00:59:26,389 Deixe Laura terminar a história. 477 00:59:31,240 --> 00:59:35,392 Não há muito o que contar. Fui pego pela tempestade. 478 00:59:35,520 --> 00:59:38,830 O relâmpago assustou os cavalos apenas fora da cidade. 479 00:59:38,960 --> 00:59:44,557 Eu perdi o controle e pulei de. Então o Sr. Grayson me ajudou. 480 00:59:44,680 --> 00:59:47,433 Como ele ajudou você? 481 00:59:47,560 --> 00:59:54,352 Eu estava molhado e sujo. O vestido estava quebrado, então peguei as roupas dele. 482 00:59:54,480 --> 00:59:56,596 Onde? 483 00:59:56,720 --> 01:00:01,271 -No quarto dele na pousada. -Você estava no quarto do Sr. Grayson? 484 01:00:01,400 --> 01:00:04,358 Ele era um verdadeiro cavalheiro. 485 01:00:07,720 --> 01:00:10,280 Continue, Laura. 486 01:00:11,320 --> 01:00:14,551 Isso foi tudo. Ele me levou para casa. 487 01:00:20,240 --> 01:00:23,232 E então Luke esbarrou em nós. 488 01:00:32,240 --> 01:00:34,800 -Laura... -Tia Molly. 489 01:00:34,920 --> 01:00:40,358 Estou muito cansado. Podemos conversar sobre isso amanhã? 490 01:00:41,600 --> 01:00:44,239 Claro. 491 01:00:44,360 --> 01:00:49,718 Provavelmente estamos todos cansados depois de tudo isso aconteceu. Devíamos ir para a cama. 492 01:01:05,840 --> 01:01:09,355 -Você está dormindo? -Não. 493 01:01:09,480 --> 01:01:11,675 Entre. 494 01:01:18,520 --> 01:01:21,990 -Quero te agradecer. -Para que? 495 01:01:22,120 --> 01:01:25,157 Porque você não me contou o que viu. 496 01:01:26,520 --> 01:01:29,751 Eu não sou seu pai. 497 01:01:29,880 --> 01:01:34,396 Você tem idade suficiente para fazer o que quiser. 498 01:01:34,520 --> 01:01:40,356 Eu sei que. Mas estou grato porque você não disse nada. 499 01:01:40,480 --> 01:01:44,075 Posso dizer alguma coisa? 500 01:01:44,200 --> 01:01:46,191 Sim. 501 01:01:47,760 --> 01:01:53,869 Laura, Zeb diz ser orgulhosos um do outro em uma família. 502 01:01:54,000 --> 01:01:57,072 Estou muito orgulhoso de todos vocês. 503 01:01:58,120 --> 01:02:00,509 Mas acima de tudo... 504 01:02:01,560 --> 01:02:05,189 - Estou muito orgulhoso de você. -Meu? 505 01:02:06,560 --> 01:02:11,634 Deus te deu tanto, e desejamos-lhe o melhor. 506 01:02:13,720 --> 01:02:16,439 Eu acho que nós... 507 01:02:16,560 --> 01:02:22,635 Nós lamentaríamos se você jogasse tirar a vida de um homem como Grayson. 508 01:02:26,200 --> 01:02:32,639 Frank é como você o descreve. Mas ele tem outro lado, Luke. 509 01:02:32,760 --> 01:02:38,630 É gentil e caloroso, um lado suave que ele mantém escondido. 510 01:02:38,760 --> 01:02:42,070 Ele dificilmente ousa mostrar que existe. 511 01:02:42,200 --> 01:02:45,954 Isso não muda o que Grayson é. 512 01:02:48,520 --> 01:02:53,958 Um pistoleiro que eu não quero por quem minha irmã se apaixona. 513 01:02:59,560 --> 01:03:02,393 Obrigado por se importar. 514 01:03:04,440 --> 01:03:08,877 Estou muito cansado. Eu tenho que ir para a cama. 515 01:03:10,600 --> 01:03:12,556 Boa noite. 516 01:03:19,280 --> 01:03:21,953 Lucas? 517 01:03:22,080 --> 01:03:26,073 Nenhuma garota nunca tive um pai melhor. 518 01:03:58,640 --> 01:04:03,953 Não desapareça agora. Temos muito que fazer até amanhã. 519 01:04:04,080 --> 01:04:08,756 E não mexa na barraca de pipoca. 520 01:04:19,800 --> 01:04:23,076 Josh, ajude o Sr. Potter com as mesas de piquenique. 521 01:04:23,200 --> 01:04:25,475 Lucas! 522 01:04:26,880 --> 01:04:30,953 -Estou subindo a rua. -Certamente. Há tanta coisa para fazer... 523 01:04:50,760 --> 01:04:55,470 Nós discordamos sobre a que distância os óculos devem estar. 524 01:04:56,720 --> 01:05:00,156 7,5 metros são suficientes para um revólver. 525 01:05:00,280 --> 01:05:02,874 Que tal 9 metros? 526 01:05:05,920 --> 01:05:08,354 No ar. 527 01:05:08,480 --> 01:05:11,916 -Um copo no ar a 9 metros de distância. -Que tal dois? 528 01:05:20,920 --> 01:05:23,309 Lucas. 529 01:05:23,440 --> 01:05:25,192 Charlie. 530 01:05:38,280 --> 01:05:39,713 Lançar. 531 01:05:51,520 --> 01:05:54,592 - Quer tentar com três? - É melhor que dois. 532 01:05:54,720 --> 01:05:58,599 Combinação fácil, Luke. Você pode fazer isso com os olhos vendados. 533 01:05:59,800 --> 01:06:01,950 Ok, Charlie. 534 01:06:05,600 --> 01:06:07,955 Bom trabalho! 535 01:06:20,360 --> 01:06:22,271 Lançar. 536 01:06:31,240 --> 01:06:34,994 Então então. Que tal tentar com… 537 01:06:36,360 --> 01:06:38,157 ...Sexo? 538 01:06:47,400 --> 01:06:49,550 Luke pode lidar com isso. 539 01:06:57,520 --> 01:06:59,954 Luke pode atirar em seis. 540 01:07:07,640 --> 01:07:10,359 Charlie. 541 01:07:35,800 --> 01:07:37,995 Lançar. 542 01:07:49,880 --> 01:07:52,633 Foi isso, Lucas. 543 01:07:57,720 --> 01:08:01,156 Volte para o Sr. Potter, velho. 544 01:08:03,960 --> 01:08:08,431 Se eu praticar, posso aprender a atirar assim? 545 01:08:09,760 --> 01:08:12,194 Só se você tiver azar, garoto. 546 01:08:16,320 --> 01:08:20,438 Espere! Ouçam, pessoal! 547 01:08:24,360 --> 01:08:29,957 Eu conheço alguns de vocês acho que sou um homem vingativo. 548 01:08:30,080 --> 01:08:32,355 Isso não é verdade. 549 01:08:33,400 --> 01:08:35,072 Vamos. 550 01:08:35,200 --> 01:08:39,671 Não custa ouvir. Vamos, Lucas. Nós precisamos de você. 551 01:08:50,160 --> 01:08:53,516 Continuar. Estamos ouvindo. 552 01:08:56,640 --> 01:09:00,599 Quando cheguei aqui em 1842... 553 01:09:02,440 --> 01:09:08,834 ...foi uma viagem de dez dias branco mais próximo. Isso não me incomodou- 554 01:09:08,960 --> 01:09:15,718 - porque eu sabia que era eu passaria o resto da vida. 555 01:09:17,040 --> 01:09:23,309 Mas foi um inferno. Eu lutei contra os índios, os lobos e a fome. 556 01:09:23,440 --> 01:09:27,274 Mas nunca desisti. Eu não recuei! 557 01:09:28,320 --> 01:09:30,390 O que você quer dizer? 558 01:09:32,360 --> 01:09:35,875 Eu tenho dito isso o tempo todo. 559 01:09:36,000 --> 01:09:38,389 É o meu vale. 560 01:09:39,840 --> 01:09:42,798 Escute-me! 561 01:09:45,000 --> 01:09:47,514 O que eu quero dizer é… 562 01:09:48,640 --> 01:09:53,191 ...que eu sei o que você sente sobre este vale. 563 01:09:53,880 --> 01:09:59,910 É por isso que eu quero dobrar meu preço por suas propriedades. 564 01:10:06,400 --> 01:10:08,595 Você ouviu certo. 565 01:10:08,720 --> 01:10:13,111 vou pagar o dobro como ofereci anteriormente. 566 01:10:13,240 --> 01:10:18,360 Lembre-se, foi um preço generoso. 567 01:10:19,480 --> 01:10:24,395 -Não dê ouvidos a ele. -Dobrar o preço. Estou ouvindo. 568 01:10:24,520 --> 01:10:29,640 Com esse dinheiro eu posso comprar boa terra, melhor que a que tenho. 569 01:10:29,760 --> 01:10:31,796 Espere! 570 01:10:36,760 --> 01:10:40,435 eu vou te dar uma boa razão para não se mover. 571 01:10:40,560 --> 01:10:43,233 Porque você será expulso. 572 01:10:43,360 --> 01:10:48,878 Disseram a você que a vergonha dói fora daqui, ou Coe irá forçá-lo! 573 01:10:49,000 --> 01:10:52,788 É o meu vale. Você está saindo agora. 574 01:10:57,600 --> 01:11:02,276 - Eles tiveram uma semana para fazer isso. - Estou começando a perder a paciência. 575 01:11:02,400 --> 01:11:09,829 Única maneira de não ser expulso de suas casas é assumir a batalha. 576 01:11:09,960 --> 01:11:15,592 Resistir. Mostre que você não pode ser dirigiu e que pretende ficar. 577 01:11:15,720 --> 01:11:20,589 Eu já disse minha parte. Agora ele tem uma palavra a dizer. 578 01:11:22,720 --> 01:11:28,750 Mas você ouviu minhas últimas palavras. Agora não depende mais de mim. 579 01:11:35,600 --> 01:11:37,750 Uma tempestade está chegando. 580 01:11:37,880 --> 01:11:44,149 Enquanto você desliga bugigangas talvez seus celeiros e casas peguem fogo. 581 01:11:44,280 --> 01:11:47,113 Pense em onde você vai dormir esta noite. 582 01:12:32,920 --> 01:12:34,911 Franco? 583 01:12:35,960 --> 01:12:38,428 O que é isso, Laura? 584 01:12:38,560 --> 01:12:40,869 Estou com medo. 585 01:12:41,000 --> 01:12:45,949 -Pelo amor de Luke? - Ele não desiste. Ele não pode. 586 01:12:48,200 --> 01:12:52,751 -Eu sei que. -No final, é entre vocês dois. 587 01:12:55,000 --> 01:12:58,436 Não por minha iniciativa, Laura. 588 01:13:04,600 --> 01:13:06,670 Você pode fazer algo por mim? 589 01:13:06,800 --> 01:13:11,999 Eu quero dizer "tanto faz", mas devo perguntar o que é. 590 01:13:12,120 --> 01:13:15,112 Você poderia, por favor, sair do vale? 591 01:13:18,760 --> 01:13:23,038 Se eu sair do vale, você virá comigo? 592 01:13:29,160 --> 01:13:31,390 Laura. 593 01:13:33,360 --> 01:13:36,079 Vamos, vamos para casa. 594 01:13:38,240 --> 01:13:45,237 -As decorações, então? - Todo mundo vai. Não haverá celebração. 595 01:13:50,640 --> 01:13:52,915 Vamos. 596 01:14:03,280 --> 01:14:08,513 Talvez possamos comemorar outro dia. 597 01:14:45,160 --> 01:14:49,119 não encontro prazer no que vamos fazer hoje. 598 01:14:50,400 --> 01:14:54,154 Como eu disse, não sou um homem vingativo. 599 01:14:55,200 --> 01:14:59,876 Queimar e matar não é o meu caminho. 600 01:15:00,000 --> 01:15:02,514 Tentei comprá-los. 601 01:15:03,560 --> 01:15:06,472 Mas agora não há outra saída. 602 01:15:07,640 --> 01:15:11,519 Os homens estão prontos. Eles estão esperando pelo seu pedido. 603 01:15:12,560 --> 01:15:15,279 Já volto. 604 01:15:21,440 --> 01:15:24,079 Você é religioso, Grayson? 605 01:15:24,200 --> 01:15:26,156 Senhor? 606 01:15:27,240 --> 01:15:30,391 Isso é o suficiente para mim também. 607 01:15:31,600 --> 01:15:34,592 A religião é uma coisa engraçada. 608 01:15:36,200 --> 01:15:42,548 A maioria das pessoas não pratica isso, embora quando ficam com medo ou querem alguma coisa... 609 01:15:46,120 --> 01:15:48,634 ...ou fazer algo errado... 610 01:15:58,840 --> 01:16:01,718 Vou esperar lá fora com os outros. 611 01:16:13,920 --> 01:16:20,678 Será uma verdadeira guerra, se alguém não está pronto para isso, diga agora. 612 01:16:23,600 --> 01:16:30,472 Os outros nos encontram na cidade às horas doze, e depois cavalgamos em direção a Macahan. 613 01:16:30,600 --> 01:16:35,469 Macahan? Você disse que não estava interessado neles. 614 01:16:35,600 --> 01:16:38,239 Isso foi antes de começarem a discutir. 615 01:16:38,360 --> 01:16:44,230 É o movimento errado. Haverá guerra contra os ocupantes liderados por Macahan. 616 01:16:44,360 --> 01:16:49,480 -É esse o motivo da sua relutância? -Você tem mais alguma coisa? 617 01:16:50,600 --> 01:16:52,830 Eu tenho isso. 618 01:16:52,960 --> 01:16:55,633 Laura Macahan. 619 01:16:55,760 --> 01:17:00,117 -Quando eles voltaram? - Talvez nunca tenhamos sucesso. 620 01:17:01,920 --> 01:17:07,153 Você sabia o tempo todo o que eles fizeram com a garota. 621 01:17:07,280 --> 01:17:10,875 -Eu ouvi sobre isso. -Você encomendou? 622 01:17:11,000 --> 01:17:16,313 Não é da sua conta o que eu dou ordene se ou quem viaja comigo. 623 01:17:16,440 --> 01:17:21,594 O que eu disse antes? Não me pressione demais. 624 01:17:21,720 --> 01:17:24,871 Eu empurro você tanto quanto eu quero. 625 01:17:26,760 --> 01:17:30,275 Você está em desvantagem, Grayson. 626 01:17:30,800 --> 01:17:35,237 E eu não sou um desses covardes que você pode trapacear. 627 01:17:44,000 --> 01:17:47,037 Se você cavalgar contra mim, eu mato você! 628 01:17:58,320 --> 01:18:02,598 Vou levar cinco de vocês antes de morrer. Você será o primeiro. 629 01:18:04,120 --> 01:18:06,350 Desaparecer! 630 01:18:10,160 --> 01:18:13,118 Meu irmão está morto, Sr. Coe! 631 01:18:14,480 --> 01:18:17,392 Vamos atrás dele, Sr. Coe? 632 01:18:19,520 --> 01:18:23,672 Não, é Macahan que eu quero. Agora vamos cavalgar! 633 01:18:45,000 --> 01:18:47,514 Olhar! É o Sr. Macahan. 634 01:18:54,360 --> 01:18:56,828 Sra. Ferguson. 635 01:18:56,960 --> 01:19:01,636 - Você está atrasado, Zeb. -Tarde? 636 01:19:01,760 --> 01:19:06,038 Molly telegrafou para o forte há duas semanas sobre a situação. 637 01:19:07,760 --> 01:19:11,469 Faz um mês que não vou ao forte. 638 01:19:11,600 --> 01:19:15,195 Venho direto de Boye Peak. 639 01:19:15,320 --> 01:19:18,153 Não teria feito nenhuma diferença. 640 01:19:18,280 --> 01:19:22,478 Ninguém pode desafiar Coe sozinho. Lucas tentou. 641 01:19:22,600 --> 01:19:28,357 Talvez você devesse começar do início e conte toda a história. 642 01:19:28,480 --> 01:19:33,838 Coe começou a nos empurrar alguns dias depois de você partir. 643 01:19:33,960 --> 01:19:39,637 Ele quase enforcou meu filho e ameaçando matar qualquer um que não se mexa. 644 01:19:39,760 --> 01:19:43,753 -Luke tentou impedi-lo? - Ele não podia fazer nada. 645 01:19:43,880 --> 01:19:48,829 -Ele quase foi morto. -Eles até arrastaram Laura... 646 01:19:50,240 --> 01:19:55,758 Espere um minuto, o que foi aquilo sobre Laura? Eu quero ouvir sobre isso. Continuar. 647 01:19:55,880 --> 01:19:58,872 Lucas não sabe disso. 648 01:19:59,000 --> 01:20:03,152 Ele quase foi morto quando ele nos ajudaria. 649 01:20:03,280 --> 01:20:06,511 Se ele soubesse o que aconteceu irmã... 650 01:20:06,640 --> 01:20:11,555 Eu não sou Lucas. Eu quero saber o que aconteceu. 651 01:20:15,840 --> 01:20:18,195 Cathy? 652 01:20:21,840 --> 01:20:28,279 Ouvimos dizer que arrastaram Laura descalça através da lama até a cidade. 653 01:20:28,400 --> 01:20:33,679 -Quem a arrastou? -Não sei. Dois dos homens de Coe. 654 01:20:37,600 --> 01:20:39,556 Sra. Ferguson. 655 01:20:39,680 --> 01:20:46,313 Seu marido Jethro morreu enquanto construía aquilo que você deixou agora. 656 01:20:46,440 --> 01:20:50,194 Você deveria virar a carroça e ir para casa. 657 01:20:55,560 --> 01:20:58,358 Agradeço sua consideração, Zeb. 658 01:20:59,400 --> 01:21:02,472 Mas esta batalha mesmo você não pode vencer. 659 01:21:09,560 --> 01:21:11,676 Horas. 660 01:21:13,360 --> 01:21:16,511 Adeus, Sr. Macahan. 661 01:21:19,480 --> 01:21:21,914 Saltar! Vamos! 662 01:21:51,680 --> 01:21:54,069 Tio Zeb! 663 01:21:56,640 --> 01:21:59,074 Tio Zeb. 664 01:22:01,800 --> 01:22:06,669 - Achamos que você nunca viria. -E você? 665 01:22:06,800 --> 01:22:11,555 -Bom. -Ouvi dizer que dois homens arrastaram você. 666 01:22:13,200 --> 01:22:18,752 -Como você sabia disso? - A única coisa importante é quem eles eram. 667 01:22:20,440 --> 01:22:26,879 Eu não estou ferido. Eles aproveitaram só eu para me vingar de Luke. 668 01:22:27,000 --> 01:22:30,310 Sim, mas preciso dos nomes deles. 669 01:22:30,440 --> 01:22:35,912 Tio Zeb, Luke não sabe de nada. Ninguém da família sabe de nada. 670 01:22:36,040 --> 01:22:41,034 Eu também não quero que eles deveriam saber alguma coisa. 671 01:22:41,160 --> 01:22:44,038 Só preciso dos dois nomes. 672 01:22:49,000 --> 01:22:52,231 -Não. | -Escute-me. 673 01:22:52,360 --> 01:22:58,469 Quando eu estava crescendo não havia nenhum pior do que um homem batendo em uma mulher. 674 01:22:58,600 --> 01:23:04,277 O mundo deve ter mudado, mas não eu. Eu preciso dos nomes. 675 01:23:08,240 --> 01:23:10,151 Não posso. 676 01:23:13,520 --> 01:23:19,709 -OK. Posso consegui-los com Henry Coe. -Tio Zeb... 677 01:23:19,840 --> 01:23:23,879 Eu sei que você não quer atraia seus irmãos. 678 01:23:24,000 --> 01:23:28,994 Certifique-se de que eles não descubram que eu estive aqui ou para onde estou indo. 679 01:24:19,640 --> 01:24:22,279 Frank. 680 01:24:22,400 --> 01:24:26,313 -O que aconteceu? - Um mal-entendido com o Sr. Coe. 681 01:24:26,440 --> 01:24:31,355 -Temos que fazer você entrar. - Não posso ir tão longe. 682 01:24:33,200 --> 01:24:38,194 -Quão ruim está? - Passou. Onde está Lucas? 683 01:24:38,320 --> 01:24:43,269 Ele e Josh movem cavalos. Eles estarão de volta a qualquer momento. 684 01:24:43,400 --> 01:24:49,157 -Os homens de Coe pretendem atacar a fazenda. -Huh? Quando então? 685 01:24:49,280 --> 01:24:53,398 Assim que ele reunir seus homens. Eles estão na cidade agora. 686 01:24:53,520 --> 01:24:56,751 Meu Deus! Tio Zeb... 687 01:24:56,880 --> 01:25:01,476 Ele forçará Coe para dizer quem me arrastou. 688 01:25:01,600 --> 01:25:08,870 Se Zeb seguir Coe até a cidade ele conhece uma dúzia de homens prontos para a batalha. 689 01:25:10,240 --> 01:25:13,118 Tenho que contar à tia Molly. 690 01:25:13,240 --> 01:25:16,471 Já volto com bandagens. 691 01:25:24,520 --> 01:25:30,470 -O que está faltando? -Um pouco mais de leite e outro ovo. 692 01:25:33,480 --> 01:25:39,271 Jessie, vá buscar Luke e Josh assim que puder. 693 01:25:39,400 --> 01:25:42,790 -Tio Zeb está em perigo! - Ele não está aqui. 694 01:25:42,920 --> 01:25:48,074 Ele estava aqui. Não tenho tempo para explicar. Encontre Lucas! 695 01:25:48,200 --> 01:25:50,475 -Estou indo. -O que está acontecendo? 696 01:25:50,600 --> 01:25:54,832 Precisamos de bandagens. Frank Grayson foi baleado. 697 01:25:54,960 --> 01:25:57,838 Tem água quente no fogão! 698 01:25:59,240 --> 01:26:02,596 Mas o Sr. Coe não está aqui. 699 01:26:02,720 --> 01:26:06,110 -Onde ele está? -Ele foi para a cidade. 700 01:26:06,240 --> 01:26:10,119 -Quando então? - Cerca de uma hora atrás. 701 01:26:31,040 --> 01:26:33,918 Devem ser os meninos. 702 01:26:59,040 --> 01:27:04,956 -Tio Zeb está em perigo? - Eu menti à noite na tempestade. 703 01:27:05,080 --> 01:27:08,436 Dois dos homens do Coe arrastaram-me para a cidade. 704 01:27:08,560 --> 01:27:12,997 Zeb descobriu, e agora ele está a caminho de Coe. 705 01:27:13,120 --> 01:27:17,432 -Ele pode lidar com Coe. -Você não entende. 706 01:27:17,560 --> 01:27:20,552 O Sr. Coe vai atacar nosso rancho. 707 01:27:20,680 --> 01:27:25,037 Ele reúne seus homens na cidade. Tio Zeb cai na armadilha! 708 01:27:25,160 --> 01:27:31,952 -Espere um minuto. Como você sabe de tudo isso? - Frank leva um tiro no celeiro. 709 01:27:32,080 --> 01:27:36,676 Ele veio nos avisar. Estou preocupado com Zeb. 710 01:27:36,800 --> 01:27:39,837 - Você está andando até lá? -José. 711 01:28:00,400 --> 01:28:02,595 Sr. Grayson! 712 01:28:05,160 --> 01:28:08,914 Não vi o marido da família. 713 01:28:09,560 --> 01:28:12,154 Alguém pode pegar meu cavalo? 714 01:28:36,880 --> 01:28:39,792 Sr. Coe, Zeb Macahan está chegando. 715 01:29:10,520 --> 01:29:12,590 Fique aí. 716 01:29:28,160 --> 01:29:31,357 Acabei de falar. 717 01:29:31,480 --> 01:29:38,875 Não é por isso que estou aqui. Estou procurando alguns de seus homens. 718 01:29:39,000 --> 01:29:44,074 Eles arrastaram minha sobrinha para a rua e arrastou-a pela lama. 719 01:29:44,200 --> 01:29:47,192 Pretendo retribuir. 720 01:29:49,720 --> 01:29:55,636 -Você pretendia fazer isso sozinho? -Ninguém vive para sempre, Henry. 721 01:29:55,760 --> 01:30:02,552 Eu não quero fazer a viagem sozinho, então Eu poderia te levar para o inferno. 722 01:30:04,280 --> 01:30:06,475 Eu não quero te matar, Zeb. 723 01:30:06,600 --> 01:30:12,789 Eu também não quero te matar. Eu sempre gostei do seu estilo, até agora. 724 01:30:12,920 --> 01:30:18,233 - É o meu vale. -Agora não. Talvez antes. 725 01:30:18,360 --> 01:30:24,435 Não há mais espaço para velhos palhaços como você e eu. 726 01:30:25,200 --> 01:30:31,912 Somos uma espécie em extinção. Mas se eu estiver um búfalo quero morrer entre os lobos. 727 01:30:32,040 --> 01:30:37,717 Eu nunca vou deixá-los estragar tudo o chão pelo qual eu sangrei. 728 01:30:37,840 --> 01:30:43,437 Podemos conversar sobre isso mais tarde. Agora só quero os dois homens. 729 01:30:43,560 --> 01:30:48,588 Ou eu os pego, ou haverá derramamento de sangue. 730 01:30:50,080 --> 01:30:53,356 - Somos onze contra um. - Conte novamente, Sr. Coe. 731 01:31:04,240 --> 01:31:06,708 Probabilidades ainda ruins. 732 01:31:06,840 --> 01:31:09,479 Não tenho tanta certeza disso. 733 01:31:14,080 --> 01:31:18,676 Nós quatro provavelmente levaremos a maior parte de vocês antes que você tenha tempo de sair. 734 01:31:27,840 --> 01:31:33,119 Pense nisso, Henrique. Os homens vão morrer aqui? 735 01:31:33,240 --> 01:31:39,998 Por causa de dois porcos inúteis que arrastou uma mulher pelo luto. 736 01:31:57,480 --> 01:32:01,519 O que...? Você não está me entregando, está, Sr. Coe? 737 01:32:02,240 --> 01:32:05,038 Venha aqui. 738 01:32:05,160 --> 01:32:08,072 Eu disse para você vir aqui! 739 01:32:08,200 --> 01:32:13,194 Fizemos isso por você, Sr. Coe. Fizemos tudo por você! 740 01:32:43,880 --> 01:32:47,111 Não atire! Pare de atirar! 741 01:33:20,520 --> 01:33:22,829 Henrique? 742 01:33:25,840 --> 01:33:29,879 Você pode viver neste vale ou em outro. 743 01:33:44,400 --> 01:33:47,119 Você decide. 744 01:34:37,320 --> 01:34:39,880 Franco? 745 01:34:50,640 --> 01:34:54,553 -Você está sangrando de novo. - Não é tão perigoso. 746 01:34:54,680 --> 01:34:56,636 Aqui. 747 01:35:00,360 --> 01:35:06,833 É a primeira vez que percebo os benefícios de levar um tiro. 748 01:35:13,040 --> 01:35:16,237 -Obrigado. - Eu estava errado. 749 01:35:16,360 --> 01:35:18,669 Não foi como eu pensava. 750 01:35:18,800 --> 01:35:23,794 -O que você quer dizer? - Esse foi um beijo de irmã. 751 01:35:23,920 --> 01:35:28,118 Não, foi um beijo de “amigos para sempre”. 752 01:35:28,240 --> 01:35:30,754 É a mesma coisa. 753 01:35:36,200 --> 01:35:40,990 Se você vier dizer que não posso conhecer sua irmã- 754 01:35:41,120 --> 01:35:45,033 -então vai bem. Ela apenas disse adeus. 755 01:35:47,520 --> 01:35:51,672 Estou realmente grato. Todos nós somos. 756 01:35:52,840 --> 01:35:55,149 Isso é algum consolo. 757 01:35:55,280 --> 01:36:00,479 Temos que voltar para o rancho para que possamos cuidar de você. 758 01:36:16,200 --> 01:36:21,558 -Frank, quero te agradecer. - Há algo que quero dizer, Zeb. 759 01:36:21,680 --> 01:36:28,392 Eu vivi uma vida bastante pacífica até conhecer a família Macahan. 760 01:36:29,320 --> 01:36:33,279 Mal tive tempo de respirar desde então. 761 01:36:36,600 --> 01:36:40,070 Agora vamos para casa. Coloque-o no carrinho. 762 01:36:40,200 --> 01:36:42,350 Venha de novo. 763 01:37:00,360 --> 01:37:04,319 Tradução: Hanna Rönnols www.broadcasttext.com